zhurnal-lofficiel-2009-kolco-verba