2. μετά πνοιῇς ἀνέμοιο / ar vēja brīzi, pa vējam / with the wind /с дыханием ветра, по ветру (Homer)

3. μάλ’ αἴθρη πέπταται ἀννέφελος, λευκὴ δ’ ἐπιδέδρομεν αἴγλη / augstu debesīs mākoņu nav, tās vienmēr ir mirdzoši skaidras / широкое небо вечно безоблачно, вечно сиянием светится ясным / the air is outspread clear and cloudless, and over it hovers a radiant whiteness / (Odyssey)

4. ἐπ΄ εὐτυχίαισιν / par laimi / for luck / на счастье

5. τοῖς ἄστροις ἐκμετρεῖσθαι / staigāt pa zvaigznēm / идти по звездам / walk on stars

7. μέγιστον τῶν ἀγαθῶν τὸ εὐτυχεῖν / cilvēcei visaugstākais no visiem labumiem ir laime/ величайшим из всех благ для людей является счастье (“О возвышенном”) / the greatest of all good things for the people is happiness (“On The Sublime”)

8. ἀρωγός / sargājošs, labvēlīgs / защищающий, благоприятный, спасительный / aiding, succouring, propitious

9. παγκαίνιστος / neizsmeļams, tas, kas allaž atjaunojas / постоянно возобновляющийся, неисчерпаемый / constantly renewable, inexhaustible

10. ἡ θάλαττα ἱκανὴ προκαλέσασθαι καὶ εἰς ἐπιθυμίαν ἐπισπάσασθαι ἐν γαλήνῃ / Tāpat arī mierīga jūra spēj cilvēkam savu izaicinājumu mest un aizraut ar savādu patiku / Так же и море при тихой погоде способно послать человеку свой вызов и увлечь (его странным) желанием / Similarly, the sea in quiet weather is able to send a human the challenge and carry away with (strange) desire

11. ἀνεμπόδιστος / nesatricināms / не встречающий препятствий, беспрепятственный / smooth, unobstructed

14 / πέλᾰγος / jūras plašums / морской простор / watery waste

15. Ἦμος δ’ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς / вышла из мрака младая с перстами пурпурными Эос / Dawn appeared, the rosy-fingered / No tumsas kad iznāk jaunā rožpirkste Ēosa

16. ἄριστον μὲν ὕδωρ / labāks par visu pasaulē ir ūdens / лучше всего на свете – вода (Пиндар, “Олимпийские песни”) / water is the best of all things (Pindar)

17. Ἠελίου, ὃς πάντ’ ἐφορᾷ καὶ πάντ’ ἐπακούει. / visu redzošais un dzirdošais Hēlioss / Гелиоса, который все видит, все слышит / Helios, who oversees all things and overhears all things

26. νειόθεν ἐκ καρδίας (Homer) / из глубины сердца, всем сердцем / no sirds dziļumiem, no visas sirds / from the bottom of one`s heart

36. φιλίᾳ τῇ σῇ — из любви к тебе (Xen.) / for the love of you / ar mīlestību pret tevi

37. ὀθόνην, τὴνδὲναῦνπροσηνῶςτεκαὶλείωςἐπ᾽ἄκρωνἠρέμαδιολισθάνουσαντῶν κυμάτων / the light breeze fills the sails and speeds the vessel on its gentle gliding course over the crests of the waves / парус, гонимый тихим веяньем попутного ветра, и спокойный бег корабля, легко скользящего по лону ласковых волн. (Лукиан “О доме”)

40. πάντα κινεῖται ἔρωτι / viss ir mīlestības vadīts / все движется любовью / all is powered by love

42. οὖρον, ἐσθλὸνἑταῖρος / ветер, хороший товарищ / a fair wind, a goodly comrade /vējš ir labākais sabiedrotais

56. ἀκτίν / saules stars / луч солнца / ray of the sun

58. αὔρα / breeze, wind/ дуновение, ветерок

61. ἀγλαΐης ἕνεκεν / godam un skaistumam / для красы / for beauty

62. ζεφύροιο λιγὺ πνείοντος ἀήτας Ὠκεανὸς ἀνίησιν / bet vienmēr, Zefīram liegi pūšot, Okeāns raida vējus / где Океан посылает дуновения сладкозвучного Зефира / Where the Ocean sends the muff of the mellifluous Zephyr

70. ὅτε, εἰ καὶ παντάπασιν ἠπειρώτης καὶ ἀπειρόπλους τις εἴη, πάντως ἂν ἐθελήσειε καὶ αὐτὸς ἐμβῆναι καὶ περιπλεῦσαι καὶ πολὺ ἀπὸ τῆς γῆς ἀποσπάσαι, καὶ μάλιστα εἰ βλέποι τὴν μὲν αὔραν κούφως ἐπουριάζουσαν τὴν ὀθόνην (…) / Pat tas, kurš dzimis ir uz sauszemes un audzis, un iepazinis peldēšanu nav, pat tas uz kuģa klāja gribēs būt un doties tālā ceļā, no jūras krastiem atraujoties un buras vaigā ieskatoties / Даже тот, кто родился и вырос на суше и не изведал ни разу плавания, захочет, наверно, подняться на корабль и отправиться в далекий путь, надолго оторвавшись от берегов, особенно если увидит он парус (…) (Лукиан, “О доме”) / Even the one who was born and grown on land and has not known any sailing, will probably want to climb a ship and set off on a long journey, for a long time tearing himself off from the coast, especially if he sees a sail

ὕψος μεγαλοφροσύνης ἀπήχημα / Возвышенное – отзвук величия души (трактат “О возвышенном”, гл.9) / Sublime is an echo of a soul’s nobility

χαῖρέ μοι διαμπερές / priecājies no visas sirds / радуйся от всего сердца / rejoice

γηθόσυνος κῆρ / радостный сердцем