1. ἔαρ / rīts, pavasaris, pavasara svaigums / утро, весна, весенняя свежесть / spring, morning, freshness
2. μετά πνοιῇς ἀνέμοιο / ar vēja brīzi, pa vējam / with the wind /с дыханием ветра, по ветру (Homer)
3. μάλ’ αἴθρη πέπταται ἀννέφελος, λευκὴ δ’ ἐπιδέδρομεν αἴγλη / augstu debesīs mākoņu nav, tās vienmēr ir mirdzoši skaidras / широкое небо вечно безоблачно, вечно сиянием светится ясным / the air is outspread clear and cloudless, and over it hovers a radiant whiteness / (Odyssey)
4. ἐπ΄ εὐτυχίαισιν / на счастье
5. τοῖς ἄστροις ἐκμετρεῖσθαι / staigāt pa zvaigznēm / идти по звездам / walk on stars
6. εὔκηλος τότε νῆα θοὴν ἀνέμοισι πιθήσας / Tad bezbailīgi vējam uzticot savu ātrgaitas kuģi / Ветру доверив без страха теперь свой корабль быстроходный / Then trust in the winds without care, and haul your swift ship down to the sea (Гесиод “Труды и дни”, 671.)
7. μέγιστον τῶν ἀγαθῶν τὸ εὐτυχεῖν / cilvēcei visaugstākais no visiem labumiem ir laime/ величайшим из всех благ для людей является счастье (“О возвышенном”) / the greatest of all good things for the people is happiness (“On The Sublime”)
8. ἀρωγός / sargājošs, labvēlīgs / защищающий, благоприятный, спасительный / aiding, succouring, propitious
9. παγκαίνιστος / neizsmeļams, tas, kas allaž atjaunojas / постоянно возобновляющийся, неисчерпаемый / constantly renewable, inexhaustible
10. ἡ θάλαττα ἱκανὴ προκαλέσασθαι καὶ εἰς ἐπιθυμίαν ἐπισπάσασθαι ἐν γαλήνῃ / Так же и море при тихой погоде способно послать человеку свой вызов и увлечь (его странным) желанием
11. ἀνεμπόδιστος / nesatricināms / не встречающий препятствий, беспрепятственный / smooth, unobstructed
12. τῶν νέες ὠκεῖαι ὡς εἰ πτερὸν ἠὲ νόημα / их корабли скоротечны, как легкие крылья иль мысли (Одиссея) / their ships are swift as a bird on the wing or as a thought (Odyssey)
14 / πέλᾰγος / jūras plašums / морской простор / watery waste
37. ὀθόνην, τὴνδὲναῦνπροσηνῶςτεκαὶλείωςἐπ᾽ἄκρωνἠρέμαδιολισθάνουσαντῶν κυμάτων / the light breeze fills the sails and speeds the vessel on its gentle gliding course over the crests of the waves / парус, гонимый тихим веяньем попутного ветра, и спокойный бег корабля, легко скользящего по лону ласковых волн. (Лукиан “О доме”)
40. πάντα κινεῖται ἔρωτι / все движется любовью
64. θάλαττα, θάλαττα / море, море! / The Sea! The Sea! (θάλαττα, θάλαττα was the shouting of joy when the roaming 10,000 Greeks saw Euxeinos Pontos (the Black Sea) from Mount Theches (Θήχης) in Trebizond, after participating in Cyrus the Younger’s failed march against the Persian Empire in the year 401 BC.)
56. ἀκτίν / луч солнца / ray of the sun
70. ὅτε, εἰ καὶ παντάπασιν ἠπειρώτης καὶ ἀπειρόπλους τις εἴη, πάντως ἂν ἐθελήσειε καὶ αὐτὸς ἐμβῆναι καὶ περιπλεῦσαι καὶ πολὺ ἀπὸ τῆς γῆς ἀποσπάσαι, καὶ μάλιστα εἰ βλέποι τὴν μὲν αὔραν κούφως ἐπουριάζουσαν τὴν ὀθόνην (…) / даже тот, кто родился и вырос на суше и не изведал ни разу плавания, захочет, наверно, подняться на корабль и отправиться в далекий путь, надолго оторвавшись от берегов, особенно если увидит он парус (…) (Лукиан, “О доме”)
26. νειόθεν ἐκ καρδίας (Homer) / из глубины сердца, всем сердцем / no sirds dziļumiem, no visas sirds / from the bottom of one`s heart
16. ἄριστον μὲν ὕδωρ / лучше всего на свете – вода (Пиндар, “Олимпийские песни”) / water is the best of all things (Pindar)
ὕψος μεγαλοφροσύνης ἀπήχημα – Возвышенное – отзвук величия души (трактат “О возвышенном”, гл.9) / Sublime is an echo of a soul’s nobility
17. Ἠελίου, ὃς πάντ’ ἐφορᾷ καὶ πάντ’ ἐπακούει. / Гелиоса, который все видит, все слышит
36. φιλίᾳ τῇ σῇ — из любви к тебе (Xen.) / for the love of you / ar mīlestību pret tevi
21. θεοὶ ὄλβια δοῖεν / пусть боги дадут счастье
χαῖρέ μοι διαμπερές / радуйся от всего сердца
62. ζεφύροιο λιγὺ πνείοντος ἀήτας Ὠκεανὸς ἀνίησιν / где Океан посылает дуновения сладкозвучного Зефира
55. ποταμῷ πλήθοντι ἐοικὼς / подобный реке наводненной
61. ἀγλαΐης ἕνεκεν / для красы
58. αὔρα / breeze, wind/ дуновение, ветерок
γηθόσυνος κῆρ / радостный сердцем
42. οὖρον, ἐσθλὸνἑταῖρος / ветер, хороший товарищ / a fair wind, a goodly comrade /vējš ir labākais sabiedrotais
15. Ἦμος δ’ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς / вышла из мрака младая с перстами пурпурными Эос / Dawn appeared, the rosy-fingered / No tumsas kad iznāk jaunā rožpirkste Ēosa
Every ring from collection νεῶν κατάλογος* (“The Catalogue of Ships”) is like a ship, that could float away together with you or stay on your arm as a great friend, struggling against the waves of daily worries and aspirations. Each ring is branded with its own „watermark” – a phrase on Ancient Greek, quotation or just with some words on simple and proper things for all times – fair wind, strong canvas, courage, love and joy.
The rings are from silver and electrum, each has an inscription made with micro-chase technology, as mostly marine stones are used in this collection – aquamarines, as well as heliodors and quartzes.
*The name of collection is inspired of an epic list from Homer’s Iliad Book two.
Listen to the ancient Greek engravings on rings here: http://greek.verba.lv/